063-319-83-20
Договір про надання освітніх послуг з вивчення іноземної мови
ДОГОВІР
про надання освітніх послуг з вивчення іноземної мови
1 вересня 2026 р.
Приватне підприємство “Перший центр іноземних мов”, надалі іменоване «Виконавець», з одного
боку, та фізична особа _______________________, яке своїми діями продемонструвало намір
приєднатися до цього Договору, надалі іменоване «Замовник», з іншого боку, разом іменовані
«Сторони», уклали цей Договір про таке:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1 Виконавець зобов’язується надати освітні послуги з вивчення іноземної мови, надалі по тексту
— «Освітні послуги», а Замовник зобов’язується прийняти та оплатити їх на умовах цього
Договору.
1.2 Освітні послуги надаються Виконавцем в рамках курсу, вибраного Замовником на основі
наданої Виконавцем відповідної інформації, враховуючи результати тестування Замовника усно
або на сторінці «Питання вступного тесту» на веб-сайті Виконавця https://www.firstcentre.info/.
2. ПОРЯДОК УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ
2.1. Договір вважається укладеним з моменту підписання Замовником Заявлення до Договору для
групових або індивідуальних занять (далі по тексту – «Заявлення»), яке є невід’ємною частиною
Договору, або з моменту першої оплати за групові або індивідуальні заняття.
2.2 Підписання Заявлення або перша оплата означають повну та беззастережну згоду Замовника
з усіма умовами Договору.
3. ПРАВА І ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
3.1. Виконавець зобов’язується:
3.1.1. Надати Замовнику освітні послуги якісно та в обсязі, встановленому для відповідного курсу.
3.1.2. Забезпечити своєчасне, відповідно до розкладу та програми, проведення індивідуальних
та/або групових занять з Замовником.
3.2. Виконавець має право:
3.2.1. Коригувати навчальний план в рамках методичних рекомендацій до підручників
міжнародних видавництв, які використовуються в процесі навчання; контролювати якість освітніх
послуг, включаючи відвідування методистом Виконавця групових або індивідуальних занять;
змінювати час або дні навчання; здійснювати заміну викладача, попередньо повідомивши про це
Замовника.
3.2.2. Надавати навчальні матеріали Замовнику в користування на тимчасовій безоплатній основі,
терміни та умови надання матеріалів визначаються Виконавцем самостійно. Надалі Замовник
придбає навчальні матеріали за свій рахунок.
3.2.3. Розформовувати групу, якщо в ній залишається менше 4 осіб, які продовжують виконувати
умови Договору. При цьому Виконавець зобов’язаний запропонувати Замовнику переведення в
іншу групу навчання, аналогічну за рівнем знань та підготовки. У разі неможливості переведення
Замовника в іншу групу навчання, Виконавець зобов’язується повернути кошти за непроведені
заняття.
3.2.4. В будь-який момент відмовити Замовнику у наданні послуг, визначених у п.1.1. цього
Договору, у разі якщо його поведінка під час проведення занять не дозволяє Виконавцеві
виконувати свої обов’язки, а іншим Замовникам — ефективно отримувати освітні послуги. У
такому випадку грошові кошти, сплачені Замовником за надання послуг, не повертаються.
3.2.5. Не допускати на очні заняття Замовника, якщо відповідно до нормативних актів
Міністерства охорони здоров’я України Замовник повинен перебувати на самоізоляції у зв’язку з
COVID-19 або іншим захворюванням.
3.2.6. Не допускати на очні заняття Замовника з симптомами респіраторних захворювань,
включаючи температуру тіла вище 37,2 °С, нежить, кашель, чхання, головний біль, біль у горлі,
але не обмежуючи ними.
3.2.7. Здійснювати інші права, передбачені чинним законодавством України.
3.3. Замовник зобов’язується:
3.3.1. В повному обсязі та в строки відвідувати заняття та виконувати домашні завдання.
3.3.2. У встановлений Виконавцем строк попереджати про свої пропуски занять. 3.3.3.
Повідомляти Виконавця про зміну своїх контактних даних. Ризики, пов’язані з неповідомленням
Виконавця про зміни у своїх даних, Замовник несе самостійно. 3.3.4. Контактувати з викладачем
для отримання повної та достовірної інформації про оцінку своїх знань, умінь та навичок, а також
відвідуваність.
3.3.5. Дотримуватися правил навчання, правил поведінки, а також правил техніки безпеки,
включаючи правила пожежної безпеки, в період перебування на території Виконавця.
3.4. Замовник має право:
3.4.1. Користуватися освітніми послугами Виконавця для вивчення іноземної мови відповідно до
положень цього Договору.
3.4.2. Змінювати час проведення індивідуальних занять (скасувати / перенести),
проінформувавши свого викладача або адміністратора Виконавця не пізніше ніж за 2 години до
початку заняття. Якщо заняття не скасоване або скасоване пізніше зазначеного строку, воно
вважається проведеним і оплачується повністю.
4. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
4.1. Оплата Освітніх послуг здійснюється за цінами, зазначеними на сторінці «Договір і вартість
навчання» на вебсайті Виконавця https://www.firstcentre.info/ або вивішеними в його офісах, про
що зазначається в Заяві.
4.2. Освітні послуги оплачуються готівкою або перераховуються на розрахунковий рахунок
Виконавця авансовими платежами.
4.3. Вартість навчальних матеріалів не включена у вартість Освітніх послуг. Замовник придбає
навчальні матеріали окремо за свій рахунок.
4.4. Додаткові платні послуги оплачуються Замовником окремо згідно з розцінками,
встановленими Виконавцем.
4.5. У разі пропуску Замовником занять з будь-яких причин оплачена сума Замовнику не
повертається.
4.6. Повернення оплаченої суми в повному обсязі здійснюється за запитом Замовника за умови,
що від початку навчання Замовника пройшло не більше 10 (десяти) календарних днів і Замовник
навів обґрунтовані причини відмови від курсу.
5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
5.1. Спори, що виникають між Сторонами, вирішуються шляхом переговорів, а в разі
недосягнення згоди — в установленому чинним законодавством України порядку.
5.2. У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань за цим Договором сторони
несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.
6. ФОРС-МАЖОР
6.1. Виконавець не несе відповідальності перед Замовником за несвоєчасне виконання або
невиконання цього Договору, повністю або частково, якщо це викликано, повністю або частково,
обставинами непереборної сили.
6.2. Під обставинами непереборної сили розуміються події, які сталися після підписання цього
Договору і які Сторони не змогли ні передбачити, ні запобігти звичайним шляхом. До таких
обставин непереборної сили відносяться повені, пожежі, землетруси та інші природні явища, а
також епідемії та пандемії, військові дії, будь-які рішення органів влади та управління, а також
будь-які інші обставини, що лежать поза сферою контролю Сторін і безпосередньо
перешкоджають виконанню цього Договору.
6.3. На період дії обставин непереборної сили Виконавець може надати Замовнику, який
проходив очне навчання, дистанційне навчання на онлайн-ресурсах за вибором Виконавця. При
цьому Замовник погоджується, що вартість послуг за певну кількість групових занять залишається
незмінною за умови, що всі заняття були проведені Виконавцем дистанційно за розкладом або в
інший день або час, незалежно від того, чи присутній Замовник онлайн, чи пропустив заняття.
6.4. Повернення до очного навчання відбувається з моменту завершення дії обставин
непереборної сили.
7. ТЕРМІН ДОГОВОРУ, ПОРЯДОК І ПІДСТАВИ ВНЕСЕННЯ ЗМІН АБО РОЗІРВАННЯ
ДОГОВОРУ
7.1. Цей Договір вступає в силу з моменту його укладення і діє до виконання Сторонами своїх
зобов’язань.
7.2. У разі неможливості надання освітніх послуг з вини Виконавця, Замовнику повертається 100%
коштів, якщо освітні послуги не були надані, або залишок коштів за ту частину послуг, яка не була
надана.
7.3. Виконавець має право розірвати Договір в односторонньому порядку, якщо Замовник не
виконує або порушує вимоги розділу 4 «Порядок розрахунків» цього Договору. Розірвання
договору на зазначеній підставі не звільняє Замовника від відповідальності за невиконання або
порушення зобов'язань за Договором. 7.4. Замовник має право розірвати Договір в
односторонньому порядку у зв'язку з неможливістю відвідувати курс з будь-яких причин.
7.5. У разі дострокового розірвання Замовником Договору, сплачені кошти Замовнику не
повертаються.
8. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
8.1. Виконавець має право вносити зміни та доповнення до Договору в односторонньому порядку
шляхом розміщення нової редакції Договору на відповідній сторінці на вебсайті Виконавця
https://www.firstcentre.info/ в мережі Інтернет.
8.2. Нова редакція договору вступає в силу для Сторін з наступного дня після розміщення на
вебсайті Виконавця
9. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Виконавець:
Приватне підприємство “Перший центр іноземних мов”
Адреса: м. Миколаїв вул. Велика Морська 80
Телефон: 093-959-1298, 050-513-1760
Замовник:
Фізична особа ___________________
Адреса: _________________________
Телефон: ________________________
Заява до Договору про надання освітніх послуг з вивчення іноземної мови – групові заняття
